Elizabeth Is Missing, d’Emma Healey

Elizabeth Is Missing el vam llegir a un club de lectura. No n’havia sentit a parlar i si no hagués estat pel suggeriment d’algun membre del grup dubto que l’hagués llegit. No perquè no m’interessés sinó perquè és una novel·la que passa desapercebuda. No se n’ha fet prou propaganda, no s’ha posat prou a l’abast dels lectors. Si el busques a les llibreries d’aquí és possible trobar-lo, sí, i si el busques i no el trobes te’l poden demanar, cap problema; però mai no l’he vist a l’aparador ni a cap de les taules on s’exposen llibres amb rètols a l’estil “Recomanacions dels llibreters”. I em sorprèn. No entenc que no se n’hagi fet més ressò ni als Estats Units (a Anglaterra, d’on és originari, sí que en va tenir molt) ni a Catalunya.

M’explico.

Seguint la pauta del narrador original i diferent que tenen El curiós incident del gos a mitjanit, El projecte Rosie, i La noia del tren, per exemple, a Elizabeth Is Missing se’ns presenta una història des del punt de vista de la Maud, una senyora gran amb Alzheimer.

La Maud està convençuda que la seva amiga Elizabeth ha desaparegut i tant quan li ho intenta dir a la seva filla com quan després en vol fer una denúncia a la policia es troba que ningú no fa res per trobar-la. I si son fill li ha fet alguna cosa? L’Elizabeth sempre en parlava malament, del seu noi. I malgrat el poc cas que li fan i que la Maud no comprèn per què se la miren sempre rient o amb cara de desesperació, ella insisteix imparable.

 Aquesta narradora singular ens endinsa cap a un misteri que no s’assembla a cap dels llibres de misteris als quals estem acostumats. No hi ha ni sang ni fetge, no hi ha activitats policials, de fet, no hi ha cap crim. Ni Brunetti, ni Montalbano, ni Scarpetta, haurien parat mai atenció a una àvia que se’t presenta a comissaria dia sí i dia també a dir-te el mateix: l’Elizabeth ha desaparegut. I que no recorda que fa vint-i-quatre hores ja t’ho va venir a dir. Com és el dia a dia de les persones que pateixen de demència? Què els passa pel cap? Què recorden? I com ho recorden exactament?

Gràcies a Emma Healey seguim de prop els pensaments i les accions d’un personatge que ens permet comprendre una mica més el món de la demència des de dins. La Maud ens ajuda a prepar-nos per un futur que avui dia sembla força probable, ja sigui per nosaltres mateixos, com pels nostres pares. I és que si tenim la sort d’esquivar els infarts i aconseguim fer-li botifarra al càncer i podem arribar més o menys sans a la setantena, la demència és una d’aquelles condicions que malauradament “van amb l’edat”, que “toquen”, vaja.

I el fet que sigui una malaltia actual tan estesa, que ens afecta a tots, (qui no coneix un cas de demència?) no hauria de voler dir que Elizabeth Is Missing pot arribar fàcilment a formar part de les llistes de súper vendes tal com va passar a Anglaterra? I tenint en compte que a l’hora de publicar un llibre sempre es mira el benefici que aquest pot dur, no és suficient, això, per voler-la traduir al català? De fet a Catalunya ens ha arribat la traducció castellana per part de Duomo Ediciones, però ni la demència ni l’Alzheimer no entenen, d’idiomes, i ens afecten tant l’una com l’altre siguem d’on siguem i parlem la llengua que parlem. Per això no té sentit limitar la publicació d’una obra el tema de la qual no té fronteres a una sola llengua de l’estat espanyol.

I si, a més, l’organització Alzheimer Catalunya la recomana com a lectura obligatòria per a tots aquells familiars que tenen algun parent afectat, no és com tenir part de la campanya de màrqueting feta? Potser només és qüestió que alguna editorial catalana ens la vulgui posar a l’abast.

tapa llibre elizabeth is missing 

Fitxa tècnica:

Autora: Emma Healey

Editorial: Harper          Any: 2014

ISBN: 978-0062309662

 

 

 

 

 

Advertisements

One response

  1. […] del tren. La noia alcohòlica que ens presenta el món tal com el veu ella, o la protagonista d’Elizabeth Is Missing, que ens endinsa en el seu món personal de la demència senil. A diferència d’aquestes dues […]

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

El Bloc del Programa d'Acompanyament Educatiu

Èxit escolar i estímul de la creativitat a l’abast de tots

Racó per llegir

Un espai de literatura

La invitació a la lectura

Pàgina personal de Jaume Centelles

Viu i llegeix

M'agrada llegir

Treballem la llengua i literatura catalanes

blog de literatura estrangera que (encara) no ens ha arribat en català

%d bloggers like this: